[
Replying to post 9 by bjs]
Since we are talking in English about a document written in Hebrew translation is of considerable importance.
I would agree unfortunately there is still much debate on that here is a list of translations that all differ from one another. Yet have all been thoroughly researched upon. Are you seriously trying to say that your interpretation of the bible and your translation is more accurate than anyone of these and that ZZ's interpretation and translations are to be dismissed?
BTW this is a truncated list I just didn't want a realllly huge post.
Challoner's revision of the Douay-Rheims Bible 1752
John Wesley, Wesley's New Testament 1755
Quaker Bible 1764
Gilbert Wakefield, A Translation of the New Testament [6] 1791
Thomson's Translation 1808
Alexander Campbell's The Living Oracles 1826
Webster's Revision 1833
Young's Literal Translation 1862
Julia E. Smith Parker Translation 1876
Revised Version 1885
Darby Bible
CKJV Children's King James Version Jay P. Green 1960
KJ II King James II Version of the Bible Jay P. Green 1971
KJV20 King James Version—Twentieth Century Edition Jay P. Green
NKJV New King James Version 1982
KJ21 21st Century King James Version 1994
TMB Third Millennium Bible 1998
MKJV Modern King James Version 1999
AKJV American King James Version[7] 1999
KJV2000 King James 2000 Version[8] 2000
UKJV Updated King James Version[9] 2000
KJVER King James Version Easy Reading[10] 2001
HSE Holy Scriptures in English[11] 2001
CKJV Comfort-able King James Version[12][13] 2003
NCPB New Cambridge Paragraph Bible[14] 2005
AV7 AV7 (New Authorized Version) 2006
AVU Authorized Version Update[15] 2006
KJV-CE King James Version—Corrected Edition[16]
RV (British) Revised Version 1881–5
ASV American Standard Version 1901
RSV Revised Standard Version 1952, 1971
NASB New American Standard Bible 1971, 1995
NRSV New Revised Standard Version 1989
ESV English Standard Version 2001, 2007, 2011
WEB World English Bible In progress
REV Revised English Version[17] In progress
Abbreviation Name Date
NIV New International Version 1978, 1984, 2011[18]
NIrV New International Reader's Version 1996
NIVI New International Version Inclusive Language Edition (discontinued) 1996-unknown
TNIV Today's New International Version (discontinued) 2005-2011
TLB The Living Bible 1971
GNT/GNB/TEV Good News Translation/Good News Bible/Today's English Version 1976, 1992
The Clear Word (paraphrase, non-official Seventh-day Adventist) 1994
CEV Contemporary English Version 1995
GW God's Word 1995
NLT New Living Translation 1996, 2004, 2007
MSG The Message 2002
RNT Restored New Testament 2009
NET New English Translation 2005
TFB The Free Bible In planning stage[19]
WGCIB The Work of God's Children Illustrated Bible 2010
OEB Open English Bible In progress.[20]
CBP Conservative Bible Project In progress[21][non-primary source needed]
WEB World English Bible In progress[22]
MLV Modern Literal Version (NT) In progress[23]
THF the heavenly fire (OT) In progress
AENT Roth, Andrew, Aramaic English New Testament 2008, 2009, 2010, 2011, 2012
TS The Scriptures 1993, 1998, 2009
HRV Hebraic Roots Version 2004
CJB Stern, David H, Complete Jewish Bible 1998
CNT Cassirer, Heinz, God's New Covenant: A New Testament Translation AKA Cassirer New Testament 1989
OJB Goble, Phillip E, Orthodox Jewish Bible 2002
TLV Tree of Life Bible [5] 2014
HNV World English Bible Messianic Edition aka the Hebrew Names Version In progress
MATS Messianic Aleph Tav Scriptures| [6] In progress
NEB New English Bible 1970
REB Revised English Bible 1989
WEB World English Bible In Progress
MASV Modern American Standard Version In Progress
CPDV Catholic Public Domain Version[24] 2009
DRP David Robert Palmer Translation[25] In Progress
UKJV Updated King James Version[26] 2000
TFB The Free Bible In Progress
WGCIB The Work of God's Children Illustrated Bible 2010
OEB Open English Bible In progress
RHB Restored Holy Bible
DRB Douay-Rheims Bible 1582–1610
DRC Douay-Rheims Bible Challoner Revision 1752
WVSS Westminster Version of the Sacred Scriptures 1913–19351
SPC Spencer New Testament 1941
CCD Confraternity Bible 19412
Knox Knox's Translation of the Vulgate 1955
KLNT Kleist-Lilly New Testament 19563
JB Jerusalem Bible 1966
RSV-CE Revised Standard Version Catholic Edition 1965–664
NAB New American Bible 1970
TLB-CE The Living Bible - Catholic Edition 1971
NJB New Jerusalem Bible 1985
CCB Christian Community Bible 1986
NRSV-CE New Revised Standard Version Catholic Edition 1989
CPDV Catholic Public Domain Version 2009
WGCIB The Work of God's Children Illustrated Bible 2010
NABRE New American Bible Revised Edition 2011
SNB Restoration of Original Sacred Name Bible 1976
HNB Holy Name Bible 1963
SSBE Sacred Scriptures Bethel Edition 1981
SN-KJ Sacred Name King James Bible 2005
SSFOY Sacred Scriptures, Family of Yah Edition 2000
TWOY The Word of Yahweh 2003
TS The Scriptures 1993, 1998, 2009
HRV Hebraic-Roots Version 2004
TBE Transparent English Bible In progress