pax wrote:
We have testimony from the early 2nd century, Papias, that Matthew's Gospel was originally written "in the language of the Hebrews" and was the first Gospel written. Now, I know them modern(ist) Biblical scholars are working hard, working real hard, but the testimony of somebody from the early 2nd century trumps whatever they think they know through their textual criticisms.
This is absolutely correct. Papias indicated in the second century that the apostle Matthew wrote a gospel in Hebrew for the Jews. "Matthew collected the oracles (logia—sayings of or about Jesus) in the Hebrew language (Hebraïdi dialekto-i—perhaps alternatively "Hebrew style") and each one interpreted (he-rme-neusen—or "translated") them as best he could."
http://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew
"Writing in the early second century, Papias of Hierapolis recorded in his Expositions of the Oracles of the Lord that the Apostle Matthew "compiled the logia in the "Hebrew language", and each interpreted them as best he could." According to this account, Matthew's gospel was first written in the "Hebrew language" (which at the time was the closely related Aramaic; see also Aramaic of Jesus) and subsequently translated into Koine Greek. Irenaeus noted that this translation occurred at the same time as Peter and Paul were preaching at Rome."
http://en.wikipedia.org/wiki/Jewish-Christian_gospels
The early Catholic church concluded that this occurred during the sixties, making Gospel Matthew the first gospel to be written, and Matthew has traditionally been the first book of the NT ever since. The problem is, the Gospel that has come down to us as Matthew was written in pure Koine Greek not Hebrew, and is in fact largely the Gospel of Mark which is contained in the Gospel of Matthew almost in it's entirety. The Gospel of Mark was also written in pure Koine Greek, as were both Gospels Luke and John. NONE OF THESE GOSPELS SHOW SIGNS OF TRANSLATION. The Koine Greek that they are written in is pure. It's also clear to scholars today that the gospel credited to Matthew in modern Bibles was written AFTER Gospel Mark, since Mark is in fact the foundation of Matthew. Gospel Luke contains elements of both Gospels Mark and Matthew, and clearly was written third. For this reason these three Gospels are known as the synoptic gospels. The Gospel credited to Matthew in modern copies of the NT
IS NOT therefore the gospel mentioned by Papias as written by the apostle Matthew. That work is widely considered to be the document known historically as The Gospel of the Hebrews, of which no examples exist today.
"The Gospel According to Matthew, (kata Matthaion euangelion, to euangelion kata Matthaion) (Gospel of Matthew or simply Matthew) is one of the four canonical gospels, one of the three synoptic gospels, and the first book of the New Testament. It tells of the life, ministry, death, and resurrection of Jesus of Nazareth. The version in use today was written in Koine Greek."
http://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Matthew
"The Gospel of the Hebrews, commonly shortened from the Gospel according to the Hebrews or simply called the Hebrew Gospel, is a hypothesised lost gospel, or lost version of Matthew's gospel, preserved in seven or more fragments within the writings of the Church Fathers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_the_Hebrews
So who wrote the Gospel According to Matthew contained in your Bible?
NO ONE KNOWS?